Sunday, 11.11.2007
Stirb langsam 4.0
Dann stellte ich noch fest, dass der deutsche Titel der Reihe völlig sinnentstellend das physische Leiden der Filmhelden in den Vordergrund stellt. Im Original heißt es "Live Free or Die Hard". Außerdem noch der Kernsatz zur Motivation des Haupthelden: "Ich mache nur meinen Job." Am Ende wird diese Motivation noch gefördert, weil die Tochter gerettet werden muss.
Damit wird das ganze wirklich zu einem moralischen Rührstück, einer Schnulze für Männer. Und es wird auch klar, warum meinem Sohn so ein Märchenfilm so gut gefällt. Ist er doch umgeben von Eltern und Großeltern, die sich um ihre Kinder kümmern und die immer nur ihren Job machen/gemacht haben, obwohl die Chefs/Bedingungen entschieden sehr widrig sind/waren.
Trackbacks
Use http://www.mueller394.de/blog/XE3system/tb.php?id=465 as the URL if you want to send a trackback to this post.
Comments
10:08 / Link / No Comment Yet
